Traducere si note de Raluca Nicolae Roman castigator al Premiului Akutagawa In SUA, una dintre cele mai bune carti ale anului 2021 la National Public Radio si in Marie Claire Cea mai buna carte a verii, in 2021, in Oprah Daily, Elle, Chicago Tribune, Vultur, The Herald, International Business Times, Palm Beach Daily News si Refinery29 Cartea unei obsesii tulburatoare, intr-un crescendo dramatic, ce capata treptat tonurile unui roman de suspans, desfasurandu-se intr-o spirala de sentimente nerostite, de singuratate, de angoasa a doua femei captive intre dorinta de a fi vizibile si nevoia de a fi iubite. Un roman cu doze mari de umor, explorand vulnerabilitatea si dificultatea de a-ti gasi un loc intr-o lume in care esti perceput ca diferit. Personajul caruia i se spune Femeia cu fusta violet este de varsta incerta, se da in vant dupa briosele cu crema de lapte, nu are prieteni si a schimbat o multime de slujbe. Probabil ca datorita fustei violet, care a ajuns sa-i defineasca identitatea, urmeaza mereu aceeasi rutina. Cand iese din casa, vecinii sunt cu ochii pe ea, iar copiii din parc o urmaresc, dornici s-o atraga in jocurile lor. Femeia cu fusta violet are un unic mare talent - sa se strecoare lin prin multime fara sa se atinga de nimeni si fara sa se lase doborata de nici un trecator. Acelasi talent este pus in valoare si in modul in care stie sa navigheze prin viata cotidiana. si tocmai atunci cand oamenii cred ca au reusit sa-i inteleaga si sa-i anticipeze orice miscare, un eveniment iesit din comun rupe sfera predictibilului.