Marea descoperire pe care o poate face cititorul acestui volum - ce cuprinde toate scrierile publicate de Kafka in timpul vietii - este dimensiunea fundamental poematica a scrisului sau. Cel care deschide cartea simte de indata ca scriitorul praghez este, in buna masura, un poet. Viziuni transcrise cu o rece exactitate, uneori sub forma fragmentului, dar si in texte cu fluenta paginii de roman au drept constanta aderenta la clipa traita, pe care poemul in proza kafkian o daruieste infinitei retrairi. Aceasta revelatie o datoram in buna masura traducatorului care vine, aici, in intampinarea operei kafkiene. Doar un poet cum a fost Mircea Ivanescu , calator el insusi pe taramuri asemanatoare, putea simti si transpune in limba romana, cu o fidelitate de profunzime, lava nestinsa a viziunilor kafkiene.
