Traducere din engleza, prefata si note de Radu Vancu Editie de Horia-Roman Patapievici Anii 1930 sunt anii in care Pound dezvolta, alaturi de scrierea primelor saizeci de Cantos, marea pedagogie culturala a modernismului. Pound vedea cum universitatile, cu pedanteria lor germana (azi am zice anglo-saxona ), reusisera sa transforme cultura in ceva elitist si indepartat de viata. Cartile ABC-ul lecturii si Ghid spre Kulthura fac parte din lupta lui Pound impotriva degradarii culturii publice, impotriva mentinerii culturii inalte in zona exclusiva a elitelor si in favoarea aducerii studiului la nivelul publicului inteligent lipsit de mijloacele banesti de a-si oferi o educatie universitara specializata. Am putea spune ca aceste doua carti fac parte din programa Ezuversitatii pe care Pound a pus-o pe picioare in anii 1930 pentru tinerii sai prieteni. Sunt manuale nonconformiste si ireverentioase de invatat cultura care conteaza. Cititorii de azi gasesc aici ceva foarte apropiat de niste lectii de adevar pe viu, in miscare: ceva deopotriva edificator, eliberator, antiscolaresc si, cum s-ar spune azi, cool. Ceea ce a facut Pound cu limba engleza cand a lansat inainte de Primul Razboi Mondial modernismul in poezie, scuturand-o de zgura prefacatoriilor literare ale pre decesorilor victorieni, Pound face acum cu intreaga cultura: o scutura vehement de zgura, morga si prefacatoriile ei universitare. - HORIA-ROMAN PATAPIEVICI Vorbim despre ABC-ul lecturii al lui Ezra Pound. E o carte la care revin mereu si mereu, pentru idei clare si sugestii despre cum sa scrii, cum sa gandesti despre scris. si mai sunt in cartea asta o gramada de mici poante si de miezuri, de sugestii condensate, pline de intelepciune si de experienta practica (de fapt, intelepciunea deriva din experienta practica, din scris). Iar Pound gasesc ca face aici una dintre cele mai grozave examinari ale dezvoltarii urechii englezesti, ale prozodiei, ale versului hibridat cu forme poetice straine... E vorba despre fertilizarea incrucisata a limbilor pe masura ce se dezvolta culturile. Asa incat ce face el aici e o istorie buna, daca vrei sa intelegi morfologia poetica, si pe deasupra defineste bine termenii fundamentali... Eu de la acest Pound incep. - ALLEN GINSBERG