Scrisori catre Vera Hc

Premiul Antoaneta Ralian pentru traducere, Tirgul International Gaudeamus - Carte de invatatura 2016 Scrisorile marelui scriitor catre Vera, sotia sa, pentru prima oara in volum, in limba romana - cronica unei povesti de dragoste de-o viata. Pentru Nabokov proza este totul, ea este profunzimea, energia divina. ( The New York Times ) Aceste scrisori cuprind cele mai emotionante pasaje pe care le va scrie vreodata Nabokov, pline de viziuni cind impresioniste, cind extrem de detaliate asupra lumii inconjuratoare, pe care o zugraveste ca fiind dureros de frumoasa. Nabokov cel din acest volum e un scriitor care isi face o misiune din a-si convinge cititoarea sa coboare de pe terasa de la ultimul etaj aratindu-i splendoarea lumii care a incetat cumva sa mai fie o sursa de incintare. ( The Times Literary Supplement ) Nuantate de o imediatete senzuala a detaliului, Scrisorile sint marturia extazului Ele dezvaluie un Nabokov de o inteligenta sclipitoare, cu un dar aparte pentru critica la obiect si o fascinatie pentru ceea ce se situa in afara culturii sale - fie ca era vorba de autobuzele Greyhound din Massachusetts sau de metroul din New York. Acum, probabil pentru prima oara, autorul rus se iveste limpede din umbrele biografilor sai. ( The Observer )